Hola.
- Hola. - Hola.
- Hola, chicos. - Hola.
- El clima está muy lindo. - ¿Saben qué?
So Min está muy bien.
- Entiendo. - Jae Seok.
- Fui a la casa de So Min. - ¿Sí?
¿Cómo la viste?
- Se sentía bien. - ¿Se tomaron...
- ...una foto? - No.
(Fue a la casa de So Min con Kwang Soo.)
So Min.
¿Qué tal, So Min?
Qué vergonzoso.
- ¿Por qué? - No.
(Hasta le ató la bata con una sonrisa.)
Oye, esto no es "We've Got Married".
Ya sé eso.
Él solo mira en silencio.
Están actuando como si yo fuera invisible.
(La anfitriona es muy quisquillosa.)
(No derramen nada en el tapete.)
(Sinceramente, creo que me duele el estómago.)
(Verán lo que pasó en la casa de So Min la semana próxima.)
Ella se veía...
- ...muy natural. - Bien.
Considerando la situación, estaba muy alegre.
Supe que todo lo demás sigue en recuperación,
pero que su boca ya se recuperó al 200 por ciento.
- Tiene un motor. - Sí.
- Eso no es bueno. - De acuerdo.
Haha trabajó en el álbum debut del dúo de reggae Sulreggae...
- ...los últimos dos años. - Así es.
(Jae Seok habla con las manos juntas.)
- Esperen. - ¿Lo hace de nuevo?
Parecía que estabas leyendo un artículo de noticias.
- Qué sorpresa. - Intenta sonar natural.
Pensé que era un presentador de noticias.
- Me sorprendí mucho. - No son noticias del entretenimiento.
¿Produjiste otro álbum?
Es porque no podía encontrar...
...ningún álbum de reggae que fuera fácil de escuchar.
Este álbum es muy fácil de escuchar, especialmente en primavera.
Tú no eres uno de los cantantes, ¿no?
- No. - ¿No lo eres?
Qué bien.
- Entonces, es reggae romántico, ¿no? - Así es.
- No puedo esperar. - Les acelerará el corazón.
- Exacto. - ¿Eso es lo que dices?
(No, no)
(El dúo de reggae de estilo romántico y retro...)
(...producido por Haha, Sulreggae)
No veíamos nuevos cantantes de Quan Entertainment...
- ...hacía tiempo. - Es su nueva aventura.
- Te deseo suerte. - Gracias.
- De acuerdo.
- Chicos, ¿no está lindo el clima? - Sí.
Está lindo desde hoy.
En general, en mayo,
muchas universidades hacen festivales.
- Así es. - Así es.
- Así que hoy,
invitamos a celebridades que suelen estar muy ocupadas...
...para esta época.
- Hoy... - Seguro son muy populares.
Los cantantes suelen estar muy ocupados...
- ...para esta fecha. - Así es.
- Jin Young también suele estarlo. - Claro.
- Pero, últimamente, - Tiene mucho tiempo.
puede venir en cualquier momento.
- La veo mucho en televisión. - Exacto.
Aunque pueda, solo quiero que venga a veces al programa.
- ¿Por qué dices eso? - Me gusta.
Pero ¿quieres verla a veces?
Es divertido ver a Jong Kook con Jin Young.
- Es agotadora. - Él se pone tierno.
No puedo hacer mis cosas habituales.
- Es imposible. - Aquí.
(¿Dónde está Jong Kook?)
Por eso invitamos a reyes y reinas...
...de festivales universitarios de diferentes géneros.
Me intriga.
Hay dos cantantes de hip-hop,
una cantante de indie
y dos cantantes idol.
Los cinco invitados divididos en tres equipos actuarán uno por uno.
Muy bien.
Cada equipo tiene una pistola de dinero cargada con 2000 dólares,
y la dispararán en cualquier momento durante sus actuaciones.
(¿Una pistola de dinero?)
¿Se supone que recojamos dinero?
El dinero que recojan...
...del suelo serán sus fondos para la misión.
Cielos, ¿por qué habríamos de...?
(¿Quieres que levantemos dinero del suelo?)
¿Tenemos que levantar dinero del suelo?
Eso sería humillante.
Nunca levantamos cosas del suelo.
Pero con Seok Jin va mejor.
Va mejor con él que con nadie.
Eso heriría mi orgullo.
Seok Jin, levanta cualquier cosa del suelo,
y eres hombre muerto.
(Seok Jin se ríe.)
Muy bien. Démosle la bienvenida al primer equipo.
Por favor, salgan.
No sabemos cuándo dispararán.
No podremos disfrutar de sus presentaciones.
Vaya.
(¿Quiénes son los primeros invitados?)
- Vaya. - ¡Oye!
¡BewhY!
- ¡Es Jessi! - ¡Jessi!
(Rapeo intenso con ritmo y claridad)
(El mejor rapero, BewhY)
(Rapeo potente y canto emotivo)
(La irremplazable y carismática Jessi)
- ¡BewhY! - ¡BewhY!
¡Es Jessi!
(BewhY dispara su pistola de dinero no bien sube al escenario.)
(Corren)
Cielos.
¡Oye! Hay mucho aquí.
Hay mucho.
(BewhY disparó todo su dinero de una vez.)
(Todos están ocupados.)
¡Levántalo!
(Levantan 100 dólares en un abrir y cerrar de ojos.)
(Ritmo imparable)
(El rap de BewhY hace bailar hasta al musculoso cantante de baladas.)
¡Soy fan de BewhY!
¡Quiero ver su actuación!
(Dice BewhY)
(Ovación)
- ¡BewhY! - La próxima es Jessi.
Increíble.
Quiero verlos, pero siguen disparando dinero.
(Es el turno de actuar de la chica carismática Jessi.)
Concéntrense en mi actuación.
- ¡Bien! - Me encanta esta canción.
¡Twerking!
(El corgi Sechan comienza a hacer twerking.)
("Who Dat B", por Jessi)
(En alerta)
(Jessi también dispara todo el dinero de una vez.)
(Muchedumbre)
(El dinero reúne mágicamente a todos.)
¡Vamos!
(Ahora que han recogido todo el dinero, pueden divertirse un poco.)
(Relajado)
(Fingen que entienden el hip-hop.)
¡Jessi!
(Sensual hasta el final)
(El equipo Hip-hop disparó de forma relajada.)
¡BewhY y Jessi!
¡Oigan!
Alguien pisó el dinero.
Eso fue muy lento.
- Las manos de Seok Jin fueron rápidas. - Fue increíble.
- Casi gateó. - Tras decir que no lo haría...
Además,
se suponía que viéramos las presentaciones.
- Exacto, pero es imposible. - Tú eras el más desesperado.
Esta vez, intentemos disfrutar más las presentaciones.
Hagamos eso.
- No se obsesionen con el dinero. - Así es.
Veamos quién empieza a correr.
- De acuerdo. - Veamos.
(¿Quién es el próximo invitado?)
¿Quién es?
- ¡Es BOL4! - ¡Es BOL4!
(Ahn Ji Young de BOL4)
(Su voz única va perfecto con el día primaveral.)
(La reina de las listas de éxitos, Ahn Ji Young de BOL4)
- ¡Ahn Ji Young! - ¡BOL4!
- ¡Ahn Ji Young! - ¡Ahn Ji Young!
¡Dinero!
(Dispara su pistola de dinero con timidez.)
(Corren)
(Dijeron que mirarían la presentación.)
Él rodó.
(Ruedan y pellizcan)
- ¡Cielos! - ¡Oye!
(Ji Young termina conmocionada.)
¡Hyojung!
(Por último, el equipo Idol)
(Jin Hyuk y Hyojung)
- ¡Hyojung! - ¡Hola!
(Hyojung es conocida por su atractivo adorable y encantador.)
(OH MY GIRL está conquistando todas las listas de éxitos musicales.)
("Nonstop" es la canción número uno)
(Enciende el escenario.)
(Jin Hyuk debutó como cantante solista hace poco.)
Quédate aquí.
(Dispara)
(Corren hacia el dinero por tercera vez.)
(A pesar de los limpiadores de dinero, Hyojung mantiene la calma.)
(Dispara la pistola de dinero.)
(El cantante idol está lleno de energía.)
(Su presentación es perfecta hasta el final.)
- Queda un poco. - ¿Por qué hay tanto?
No lo veo.
¡Mendigos!
¡Mendigos, muévanse!
(Hyojung dona dinero a Seok Jin.)
Gracias.
(Seok Jin pisa algunos billetes.)
No pises el dinero.
Muy bien.
Pongan el dinero en su bolsa y entréguela para que las revisemos.
Nunca levanto cosas del suelo.
Con estos asombrosos cantantes aquí...
Frente a personas más jóvenes...
No habría levantado ni billetes de diez dólares así.
¡No nos queda dinero!
- No nos queda nada. - En general, no hacemos esto.
Por favor, acérquense.
Corrí mucho.
Hoy tenemos a cinco reyes y reinas de festivales.
Estoy un poco decepcionado.
- Quería escucharlos cantar. - No pude escuchar nada.
Pero teníamos una misión. No bien aparecieron ellos...
Dijiste que debíamos disfrutar sus presentaciones,
- pero fuiste el primero en correr. - ¿Quién?
Corriste muy rápido.
Pareces mi perro corriendo hacia la comida.
No bien le arrojo la comida al suelo...
- Hace que se vuelva loco. - Sí.
Kwang Soo hasta está usando una chaqueta color caca.
Exacto.
Parecías totalmente un mendigo.
Cada centavo importa.
Permítanme presentar a nuestros invitados.
Primero, Jin Hyuk.
- Es muy atractivo. - Es un miembro de UP10TION.
Los cantantes idol tienen una gran presencia escénica.
¿Tienes algún consejo para tener una gran presencia escénica?
- Por ejemplo... - ¿Por ejemplo?
Normalmente, cuando te quedas sin aliento...
- Muestra lo que harías. - Al final...
Esto es lo que harías normalmente.
- Está exhausto. - Está exhausto.
Pero, en cámara...
(Mira directo a la cámara.)
- Se ve muy diferente. - Mira a la cámara.
Los ojos son importantes.
(Mira casualmente a la cámara.)
Como si dijeras: "Mírame".
Tienes que mover el pecho hacia arriba y hacia abajo.
Hacia arriba y hacia abajo.
(Demasiado, solo lo necesario)
Eso se ve diferente.
- Para hacer un cantante idol, - Se ve muy diferente.
- es muy divertido. - Es gracioso.
- Nunca había visto... - Es la versión masculina de Mi Joo.
- ¿Mi Joo? - Mi Joo.
La nueva canción de OH MY GIRL...
- encabezó las listas de inmediato. - Hola.
- ¿Cuál es el título? - Es "Nonstop".
- "Nonstop". - "Nonstop".
Es la primera vez que encabezas las listas, ¿no?
- Sí. - Démosle un gran aplauso.
- Debes estar muy contenta. - Felicitaciones.
- Bueno, Hyojung. - ¿Sí?
¿Puedes interpretar tu nueva canción...
- ...para nosotros? - Claro.
Por favor.
¿Esta canción encabezó las listas?
("Nonstop", de OH MY GIRL)
(Se me aceleró ligeramente el corazón)
Me encanta la canción.
- Es muy linda. - Es perfecta para el clima.
Es muy linda.
Me encanta esta parte.
Se me aceleró el corazón.
(¿Se está desinfectando las manos?)
(La adorable presentación de Hyojung...)
(...acelera el corazón de todos.)
- Me encanta eso. - Es una canción muy linda.
- Me encanta la canción. - Se me aceleró el corazón.
Hay algo que suelen decir...
...sus fanáticos.
Piensan que el baile sensual...
- ...no va bien con ella. - Es muy tierna.
- Es adorable. - Su cara es muy adorable.
Pero...
...si se cambia de ropa y se divide el cabello distinto,
- se verá sensual. - ¿Tú crees?
- ¿Dividirse el cabello diferente? - Tal vez...
...si te bronceas un poco, también...
- ¿Debería broncearme? - Solo un poco.
Tiene que cambiar por completo.
- Así es. - El asunto es
que está en un grupo idol.
- Si quiere verse diferente. - Entiendo.
Yo también soy una mujer, ¿saben?
Jessi, muéstranos.
- Muéstranos. - ¡No!
- Solo las expresiones faciales. - No sé el baile.
¿Cómo empiezas?
- Solo baila al ritmo de la música. - Sí, estilo libre.
Le mostrarás a Hyojung cómo se hace.
¡Hagámoslo!
(No puedo esperar.)
Dos, tres, cuatro.
(¿Qué?)
Dos, tres, cuatro.
(Versión condicionada de "Bubble Pop")
¡Jessi!
- ¿Qué haces? - Basta.
- No es así.
- Jessi, por favor. - Cielos.
¿Qué rayos haces?
- Jessi, espera. - ¿Qué es esto?
- Fue impactante. - Aguarda.
- Oye. Esto es... - Jessi.
- ¡Oye! - Este es mi estilo.
Sí, entendemos eso.
Lo entendemos,
- pero no fue apropiado... - Solo miren.
- Todos pueden mantener su estilo. - Mantengan su propio estilo.
- Si, háganlo a su modo. - Pues claro.
La próxima es Ahn Ji Young.
(La vocalista única Ahn Ji Young de BOL4)
Bueno, ella presentó una nueva canción.
- Así es. - La presentaron el 13.
- Sí. - Las canciones de BOL4 son dulces.
- Exacto. - ¿Tú crees?
- ¿Podríamos escucharla tal vez? - Claro.
- Aquí está el micrófono. - Déjame.
Tiene una voz muy singular.
Así se hace, señor Fashionista.
(El estilo de Se Chan hace voltear cabezas.)
Así usábamos las chaquetas en los 90.
Recuerdo fotos de celebridades con ese estilo.
(Réplica de los 90)
(Hasta parece alguien de los 90, también.)
Hace demasiado calor, es todo.
- No tuve otra opción. - Pero tiene onda.
- Pero... - Sin duda eres una celebridad.
Si, las máximas celebridades son diferentes.
- Tenía demasiado calor. - No es fácil lograrlo.
- No estoy bromeando. - Ji Young, adelante.
("Hug", de BOL4)
(Su tono y melodía son perfectos para la primavera.)
Cielos, qué lindo.
Me encanta.
(¡Uuuuh!)
¿Pueden creer la voz que tiene?
(¡BOL4 siempre cumple!)
- Me encanta la parte de "uuuuh". - Tu voz...
...me genera un cosquilleo.
- Su voz nos genera un cosquilleo. - ¡Oh!
Eso es lo que esperaba.
¿Puedes cantar de nuevo la parte de "uuuuh"?
(¡Una brisa agradable hace "uuuuh"!)
¡Una brisa agradable hace "uuuuh"!
- ¡Una brisa agradable hace "uuuuh"! - ¡Uuuuh!
(Nunca se cansan del "uuuuh".)
- Me dio piel de gallina. - Jessi.
Jessi, ¿podrías intentar eso también?
- Sí, por favor. - ¡Una brisa agradable hace "uuuuh"!
- Canta eso. - ¿Cómo era la letra, de nuevo?
"Una brisa agradable hace 'uuuuh'".
- "Una brisa agradable hace 'uuuuh'". - Una brisa agradable hace "uuuuh".
- Una brisa hace... - Una brisa agradable.
- Una brisa agradable... - Silencio.
Una bebida agradable...
(Estalla contra sí misma.)
- Aguarda. - ¡Jessi!
(No está acostumbrada a letras tan dulces.)
¿Acaba de insultar?
Déjame intentarlo de nuevo.
Dijo algo como: "¡Maldición!".
- Una brisa agradable hace "uuuuh" - Una brisa agradable...
- Una brisa agradable - ¡Una brisa agradable hace "uuuuh"!
(Se aprendió la letra.)
Una agradable brisa...
(¿Una agradable brisa?)
(Simplemente no puede decirla bien.)
- No lo hagas. - Ni te molestes.
- No lo hagas. - Ya está.
- Jae Seok. - No lo hagas.
- Tengo un género en el que soy buena. - Claro.
- Te especializas en otro. - Jessi, oye.
Santo cielo.
Bueno, Ji Young, oí que muchos piensan que vives en el exterior.
- ¿Por tu pronunciación? - Sí.
¿Dónde naciste?
En Yeongju, provincia de Gyeongsang del Norte.
- ¿En Yeongju? - Sí.
(Mientras Ji Young nos cuenta cómo ha estado...)
(Murmura)
- Entonces... - Jessi, deja de practicar.
Sigue practicando esa línea.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no me queda?
Una brisa agradable.
- ¡Una brisa agradable hace "uuuuh"! - Eso es.
¡Una brisa agradable hace "uuuuh"!
(Sonríe cuando al fin la dice bien.)
Siento que deberías estar exhalando humo al final.
Es solo una opinión personal.
- No digo que sea cierto. - Basta.
No digo que fumes ni nada.
- Ya está. - Debí haberme guardado eso.
- Basta. - Tu pierna está en recuperación,
- así que ella te superará. - Discúlpame por eso.
¡La próxima es Jessi! Es Ho Hyun Ju.
No, Kwang Soo. No lo hagas.
- ¡Jessi! - Sé que no eres sincero.
Me encanta Jessi.
- Entonces... - Te amo.
¡Jessi es la mejor!
La última aparición de Jessi en el programa fue hace cinco años.
- Me impactó oír eso. - Parece que fue hace poco.
La última vez que vino,
entendió las reglas cuando terminó la carrera.
- Claro. - Así es.
(Pero esto es demasiado difícil.)
(Está frustrado.)
(Volvió a casa sin entender por completo las reglas.)
Solo entendiste las reglas cuando el juego terminó.
¿Qué?
- Bien. - Podría repetirse la historia.
- Somos buenos. - Podría volver a pasar.
- Jae Seok, no te rindas. - Eso parece.
- Bueno... - Jae Seok, no te rindas todavía.
(No podrían estar más frustrados con ella.)
- Aguarda. - Jessi, espera.
Pero él hizo que sonara complicado.
Jae Seok acaba de mirarte con furia.
- Tenía mis motivos. - Así es.
- Oye, Jessi. - Era difícil de entender.
(Ve a su oponente tras cinco años.)
Hacía tiempo que Jae Seok no miraba con furia a un invitado.
- No te rindas. Tú puedes. - Está bien.
Le hice la pregunta, así que soy bueno.
Como sea, ¡esa fue Jessi!
(Cierra rápidamente la entrevista.)
¡Vamos, Jessi!
- El próximo es BewhY. - ¡BewhY!
BewhY por siempre.
Su verdadero nombre es Lee Byeong Yoon.
- Dicen que él se parece a Se Chan. - Sí.
Está entre yo y Hong Hyun Hee.
Se parece tanto a mí como a Hong Hyun Hee.
Eso dicen.
- ¿Habías escuchado eso? - Sí.
Pero él ya no tiene ese peinado.
Tienen la nariz parecida.
- Son los dientes. - No es eso.
Los dientes de BewhY sobresalen más.
¿En serio?
Solo decía.
Acabas de destruir su orgullo.
Exacto. Eso hiere mi orgullo.
Yo suelo tener los dientes más sobresalidos.
No sé por qué, pero de pronto...
...pasamos...
...a hablar de sus dientes sobresalidos.
Lo más interesaste de su rap es que puedo oír la letra...
- ...a pesar de que es rápido. - Exacto.
- Puedo oír la letra. - Es cierto.
Pasó bastante tiempo, así que quiero pedirle...
...que rapee un poco para nosotros.
¿Podrías llenarnos los oídos de tu rap de ritmo rápido?
Escuchémoslo.
(Al principio parecía sorprendido,)
(pero se transforma no bien toma el micrófono.)
("Neo Christian Flow", de BewhY)
¿No es asombroso?
¿Cómo puede rapear así?
Ni siquiera se quedó sin aire.
¿Dónde para para respirar?
(Hizo trizas el escenario.)
Me dio piel de gallina.
- ¿Cómo recuerdas la letra? - ¿Y todo?
- ¿Por dónde respiras? - No parece que te faltara el aire.
Es fácil para él porque es su canción.
(Interrumpe de nuevo.)
- ¿En serio? - ¡Jessi!
- Pero yo... - Claro, ¡sabemos eso!
- Nosotros también lo sabemos. - No es que no.
Entonces, ¿por qué lo preguntan?
(Interrumpe cuando lo halagan.)
Tú también eres genial, ¿sí?
Cielos.
Los miembros y los invitados se dividirán en equipos de cuatro...
...y formarán un grupo de actuaciones.
Ganarán dinero dependiendo de cómo lo hagan en cada ronda.
Los tres que ganen más serán los ganadores.
Antes de empezar la carrera, se dividirán en equipos.
Antes cada uno ganó fondos para la misión.
- Sí. - Les contaré cuánto ganaron.
Jae Seok ganó 770 dólares.
¿Eso solo?
Seok Jin ganó 1080 dólares.
Haha ganó 1270 dólares.
Kwang Soo ganó 1150 dólares.
- Eso es mucho. - Haha fue el que más ganó.
¿No es raro cómo Ji Hyo logró agarrar tanto?
- Di lo mejor. - Es insólito.
Escribirán...
...cuánto pagarían para contratar a cada invitado.
- Me encantaría hacer equipo con Jin Hyuk. - Sí.
¿Lo hacemos?
Muéstrennos sus números.
Hagámoslo.
¿Escribí demasiado?
Lo siento, pero todavía estamos analizando.
Jong Kook, vamos.
- ¿Jong Kook? - ¿En serio?
- ¿Seok Jin? - ¿En serio?
- Debería haber puesto más. - No quería elegirlo a él,
pero ofreció más dinero.
(Los otros equipos terminan de elegir a quién quieren.)
Ya está. No tienen otra oportunidad.
(Equipo Idol: Seok Jin, Jong Kook, Jin Hyuk, Hyojung)
(Equipo Hip-hop: Kwang Soo, Jae Seok, BewhY, Jessi)
(Equipo Indie: Haha, Se Chan, Ji Hyo, Ji Young)
Cuando termine la carrera,
los tres con la mayor cantidad de dinero...
...ganarán premios, según sus posiciones.
Los dos con la menor cantidad de dinero recibirán una penalidad.
- Santo cielo. - Después de cada ronda,
debatirán cómo se dividirán...
...el dinero entre ustedes.
Esa es la cantidad de dinero que recibirán individualmente.
Por favor, vayan a cambiarse. Comenzaremos la primera ronda
- en una locación diferente. - Bien.
(¡Vamos a hacer un poco de dinero!)
¿Qué es esto?
Apuesto que se supone que nos colguemos de eso.
El primer juego para ganar dinero para su presentación...
...es Cortar la Cuerda.
¿Cortar la Cuerda?
Una persona de cada equipo competirá por vez.
El primero en ser eliminado ganará cero puntos,
mientras que los otros dos ganarán un punto cada uno.
El equipo ganador recibirá 3000 dólares.
El equipo en segundo lugar recibirá 2000 dólares.
El equipo en tercer lugar recibirá...
- ...mil dólares. - Eso es mucho.
De nuevo, ¿Cuánto es?
- Tres mil dólares. - Tres mil, 2000...
SBS debe ser rica.
Lo que tenemos hasta ahora no es nada.
Bueno, un miembro de cada equipo...
...usará el arnés que está sostenido...
...por cinco cuerdas.
Se pararán en un punto de apoyo y esperarán.
En el orden en el que yo señale, responderán mi pregunta...
...con las sílabas correctas.
(Responder en las sílabas dadas.)
- Vaya, ese juego. - Si tardan más de tres segundos...
...o responden algo ilógico,
tendrán que elegir...
- ... una cuerda de las cinco. - Y será cortada.
Solo dos de ellas soportan el peso.
- Entendido. - Perderán el sostén...
...si se corta una de ellas, y caerán cuando se corten ambas.
(El arnés se opera manualmente.)
- Entendido. - Suena divertido.
Elijan quién competirá primero.
El primero de nuestro equipo será...
- ...Kwang Soo. - Claro.
- Va Se Chan. - Como competirá Kwang Soo,
- elegimos a Jin Hyuk. - ¿Jin Hyuk?
- Ve, Jin Hyuk. - ¿Porque soy alto?
- Así es. Párate en el centro. - Hagámoslo.
(Los primeros jugadores entran en la arena.)
- ¡Jin Hyuk! - El centro de Idol.
Su tecnología ha mejorado.
- ¿Mejoró? - Sí.
- La tecnología. - Siempre fue así de buena.
Ahora voy a hacer la pregunta.
El elegido dará una respuesta de cinco sílabas.
Y los otros dos responderán por turnos.
¿Por qué no puedo responder en tres sílabas?
No se me ocurren palabras de cinco sílabas.
¿Cuáles son algunas palabras de cinco sílabas?
Empecemos.
Concéntrense.
¿Cuál es el apodo que quieres ponerle a tu novia?
(Kwang Soo va primero.)
(¿Cuál es el apodo que quieres ponerle a tu novia?)
- Sacapuntas. - ¿Qué?
(Se acabó el tiempo.)
(¿Llama a su novia "Sacapuntas"?)
¿Qué fue eso?
Podrías haber dicho cosas como "cariño mío".
No se me ocurría nada.
¿Por qué no se te ocurren palabras como esas?
Ahora no tengo idea.
¿Por qué es tan difícil?
Oye, espera.
¿Me la puedes hacer más fácil?
Bien. Deberías decir cualquier palabra de cinco sílabas. Di cualquier cosa.
Ni siquiera entiendo la pregunta.
Elige un número del uno al cinco.
Cuatro.
- ¿Cuatro? - Sí.
(Elige el número cuatro.)
Corta la cuerda cuatro.
Uno, dos, tres.
(¿La cuerda cuatro es real o falsa?)
(Traga saliva)
(Eligió la cuerda real.)
(La cuatro era real y lo sostenía.)
¿Es así?
(La cuatro era real y lo sostenía.)
- Oye, espera. - Santo cielo.
(Los aterroriza la tecnología de Running Man.)
¿Es así? Cielos, qué sorpresa.
- Está bajando mucho. - Estoy muy sorprendido.
- Entonces, así es como jugaremos. - Kwang Soo.
- Kwang Soo, compórtate. - ¿Qué?
Compórtate.
- Aguarda. - Eligió la cuerda real.
- Quiero decir... - Cuánta mala suerte.
- ¿Tú eres bueno en este juego? - Compórtate.
- ¿Eres bueno en esto? - Mantén la concentración.
¿Por qué eres tan malo en esto?
Podrías haber dicho cosas como "cariño mío".
- Ahora, él está... - No dejas de decir eso.
Es la única palabra que se te ocurre.
Apenas se le ocurrió la palabra.
- "Cariño mío". - ¿"Cariño mío"?
- Eso es lo que él puede decir. - Sigue diciendo...
"Cariño mío".
¿No se te ocurren palabras de cinco sílabas?
- Bueno. - Sigamos.
¿Cuál fue tu primera impresión de Jessi? Jin Hyuk, vas tú.
Chica totalmente ruda.
(Dice una palabra de cinco sílabas.)
Bien.
(Se supone que diga una de cuatro sílabas.)
Bonita y sensual.
Debería ser una de cuatro.
Santo cielo.
Sería cinco, cuatro, tres, dos y una.
Bonita y sensual tiene cinco sílabas.
Por favor, déjalo pasar.
- No sabe las reglas. - Lo siento.
- No podemos hacer eso. - De verdad no sabía.
- No sabía las reglas. - ¿Por qué no los sabías?
¿Eres tonto o qué?
Es idiota.
Admite que eres idiota.
Soy idiota.
Bueno. Puedo dejarlo pasar, entonces.
- Te daré una oportunidad más. - Bueno.
- Esta es la última vez. - De acuerdo.
- Bueno. - Simple. Cinco, cuatro, tres, dos y una.
¿Qué es lo primero que miras cuando ves a una chica? Kwang Soo.
(¿Qué es lo primero que miras de una chica?)
Cuerpo y cara.
(Cuerpo y cara.)
Cara, cuerpo.
Ojos, nariz y boca.
Corazón.
Pe...
(Pe...)
Espera. Lo siento.
Frénalo.
¡Oye! ¿Cómo pudiste...?
- Frénalo. - Lo siento.
No tengo excusa.
Necesitas una palabra de una sílaba.
Una sílaba.
Nariz u ojos.
- Santo cielo. - Eso lo sé.
Me refería al corazón.
Me importa el corazón.
Eso es lo que se siente. ¿Qué tiene de malo?
Cállate, Jessi.
Deberías haber dicho "ojos" o "nariz".
Se Chan, perdiste.
Elige un número.
- Tres. - Bueno.
- Esa debe ser la cuerda real. - Número tres.
Espero que Se Chan caiga de inmediato.
Uno, dos, tres.
Cielos, tengo miedo.
- Miren el ángulo. - Uno, dos y tres.
(Se desliza)
- Cielos, esto es aterrador. - Sigamos.
Muy bien.
¿Qué te viene a la mente ahora? Se Chan, vas tú.
(¿Qué te viene a la mente ahora?)
Las cosas están empeorando... Maldición.
- "Quiero ir a casa". - ¿Por qué es tan difícil?
¿Qué te pasa?
"Quiero irme a casa".
- "Quiero comer". - "Quiero que esto termine".
"Quiero que esto termine".
Santo cielo.
Esa era fácil.
Elige un número.
- Número uno. - Número uno.
Uno, dos, tres.
(¿Cuál es la soga que eligió Se Chan?)
(No hay cambios)
No hay cambio.
(Aliviado)
¿De qué parte de tu cuerpo no estás orgulloso? Kwang Soo.
(¿De qué parte no estás orgulloso?)
Cara y cuerpo.
¿Por qué no dijiste "trasero"?
Encías, cara.
- Jin Hyuk. - Línea de los hombros.
(Línea de los hombros)
- Kwang Soo. - Ojos.
- Se Chan. - Todo.
(Todo)
(Hace una confesión repentina.)
- Todo. - Bien.
- ¿Te gusta? Todo. - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué parte de tu cara? - Bueno.
¿Qué quieres hacer con alguien con quien vives? Se Chan.
Quiero ir de viaje.
Parque de atracciones.
Se acabó el tiempo.
- Podías decir "beso". - Kwang Soo.
Santo cielo.
(Es realmente pésimo en los juegos.)
Pensé que seguía Se Chan.
Podría haber dicho "cualquier cosa".
- Santo cielo. - Elige un número.
- Número tres. - Número tres.
(Kwang Soo elige el número tres.)
(Kwang Soo ya cortó una de las dos cuerdas reales.)
(Solo hay una cuerda real entre las cuatro restantes.)
Uno, dos, tres.
(Kwang Soo está afuera.)
- Santo cielo. - No.
Él es el primero en perder en el juego.
Eligió la real de nuevo.
Tiene mucha mala suerte.
- Está afuera. - Sal.
Cielos, Kwang Soo.
El equipo Indie y el equipo Idol reciben un punto cada uno.
- ¡Ganamos un punto! - ¡Sí!
Jin Hyuk hizo un buen trabajo.
¿Quién sigue?
- La próxima es Ho Hyun Ju. - Ellas son muy jóvenes.
- Son jóvenes, así que... - Hyun Ju.
- ¿Sigo yo? - Deberías hacerlo.
Son todas demasiado buenas.
- Solo ve. - Pero ellas son jóvenes.
Santo cielo.
Solo ve y hazlo.
Sube ahí.
Es muy parlanchina.
Cielos, estoy cansado.
Espera. Déjame practicar.
- Solo hazlo. - Hazme una pregunta.
- Solo hazlo. - Cualquier pregunta.
¿Qué quieres decirle a tu madre?
Te amo.
Muy bien. Hazlo así.
- Solo hazlo. Ve, Hyun Ju. - Te amo.
Te amo, mamá.
Ho Hyun Ju, ven aquí.
¿Por qué me gritas así?
Ven aquí.
Estoy muy cansado.
Me canso cuando estoy con ella.
Hyun Ju, ponte esto.
Tiene una personalidad única.
- Santo cielo. Las cuerdas están... - Solo hazlo.
Deben ser buenas.
Inclínense hacia adelante.
Buena suerte, Hyun Ju.
¡Vamos, Hyun Ju!
Vamos, Ji Young.
- Vamos, Ahn Ji Young. - Buena suerte.
- ¡Mapo-gu! - ¡Mapo-gu!
Hyun Ju, confía en ti.
Oye, silencio.
(Oye, silencio.)
Puedo hacerlo.
(Se fastidia por tercera vez.)
Empecemos.
Espera. Por favor, hazlo despacio.
Espera. ¿Quién va primero?
- No lo sé. - Todavía no dijo eso.
¡No lo sé!
- Oye, no sé. - Empecemos y ya.
- Estoy muy cansado. - Por favor, empiecen.
- Empecemos y ya. - No lo sé.
Lo siento.
¿Qué buscas en un chico?
Jessi. Uno...
- Cara y... - ...dos, tres.
Cara, personalidad, cuerpo.
¿Qué?
Lo digo.
(¿Qué? Lo digo.)
- ¿Qué? - Bo Pil.
Deberías sacarle tarjeta amarilla.
- Oye, lo dije. - Fue demasiado tarde.
- Oye. - No fue tarde.
- ¿Qué? - Antes...
Oye, director.
- No fue para nada tarde. - Piénsalo antes.
Dame una oportunidad.
- Demasiado tarde. - Por favor.
Que no te intimide.
Te intimida ella, ¿no?
Lo intimidas.
(Cobarde Bo Pil, director)
No te acobardes. Perdió.
- Se acabó el tiempo. - Dame una oportunidad.
Dale una oportunidad más.
Es tu última oportunidad.
- Empecemos de nuevo. - No puedes tener otras.
- Y Bo Pil, no te acobardes. - Bueno.
Ella parecía bastante enojada.
Por eso le dio una oportunidad.
Parecía molesta.
Es muy divertido.
¿Dónde te dieron tu primer beso? Jessi.
- Uno, dos... - No tiene que ser cierto.
Encima del guardarropa.
Bueno.
¿Qué?
Oye, es hip-hop. ¡Hip-hop!
- Está bien, ¿no? - Sí.
¿Cuenta?
Sí.
¿No fue en el guardarropa?
Ella lo dijo.
¿Encima del guardarropa?
- No tiene que ser cierto. - Puedes decir cualquier lugar al azar.
No es necesario que sea cierto.
- Bueno. - Solo di cualquier lugar.
- No importa. - Siguiente.
Aún no sé.
Patio.
Cama.
No es cierto. Solo está diciendo un lugar al azar.
- Siguiente. - Casa.
Bien.
Esto es más divertido de lo que pensé.
No es necesario que sea cierto.
No puedo dejar de imaginar un beso encima del guardarropa.
Meterme en ese espacio.
Bien. ¿Qué es lo primero...
...que pensaste cuando te despertaste a la mañana? Hyojung.
Running Man es lo mejor.
- Esa fue una buena. - Jessi.
¿Running Man de nuevo?
¿Debo irme a casa?
¿Qué hago?
- No. - ¿Qué sucede?
- Ella suena adorable. - "¿Qué hago?".
- "¿Qué hago?".
- Nosotros decimos eso. - "¿Qué hago?".
- "¿Qué hago?".
Entiendo lo que dice. "¿Qué hago?".
Elige un número.
¿Esa no cuenta?
- Número cuatro. - Número cuatro.
Estará bien.
Uno, dos, tres.
(Eligió la cuerda real.)
Me gusta su reacción.
Eso estuvo bien.
- Hyojung. - Me gusta tu reacción.
¿Qué deberíamos hacer con ella?
- ¿Qué hago? - No.
¿Qué regalo quieres comprarle a Seok Jin? Jessi.
Odio todo.
(¿Qué fue eso?)
- ¿Por qué? - ¿Qué fue eso?
No quiero regalarle nada.
¿Por qué?
No quiere regalarle nada.
Simplemente no quiere.
- Aguarda. - Escucha.
No puede regalarle nada porque no quiere.
No quiere regalarle nada.
- Ponte en su lugar. - Eso no es un regalo.
"Odio todo" no es un regalo.
- No quiere hacerlo. - Debería nombrar un regalo.
Simplemente no quiere.
- Entonces, yo... - No hay nada que ella quiera.
No quiero regalarle nada.
Jessi solo está siendo sincera.
Simplemente lo odia.
- No quiero regalarle nada. - Debería nombrar un regalo.
Un regalo.
Perdiste. Elige un número.
- Número uno. - Número uno.
Corta la número uno.
Uno, dos, tres.
(No hay cambios)
Bien. Estás a salvo. Bueno.
Mi suerte es muy buena.
Lo sé. Tienes buena suerte.
¿Qué sientes cuando te miras al espejo? Ji Young.
Esto es genial.
Riámonos.
"Riámonos". Bien.
Pechos grandes.
(¿Qué?)
- Sigan. - Sigan.
- Tiene sentido.
- Adelante. - Sigan.
- No se me ocurrió otra cosa. - Sigan.
Estuvo bien. Sigan.
- Sigue. - Adelante.
Lo mejor.
¡Yupi!
- ¿Yupi? - ¿Yupi?
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué significa eso? - ¡Yupi!
- ¿Qué tiene de malo?
¡Yupi!
Es como una exclamación.
- ¿No sirve "yupi"? - Elige un número.
- Cinco. - Elige bien. Cinco.
Uno, dos, tres.
Esa fue una gran reacción.
- Esa fue una gran reacción. - Hyojung está afuera.
¡Jessi!
(¡Gané!)
¡No puede ser! ¿Ganó Jessi?
(¿De verdad ganó Jessi?)
¡Oye, tú!
¿Cómo se llamaba ese hombre?
- Se Chan. - "Ese hombre".
Jessi, sube ahí.
No menosprecien a los coreanos estadounidenses.
¿Qué?
- ¿Por qué? ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué?
- Quítenme estos. - ¿"Qué"?
"¿Por qué? ¿Qué?".
- No te menosprecié. - No menosprecies.
Enséñame algunas palabras en inglés.
No te menosprecié.
Se Chan.
- BewhY, vamos. - Vamos.
Ganemos un punto.
Vamos. ¿Qué quieres decirle a tu primer amor?
Haha.
¿Te va bien?
¿A dónde fuiste?
Te extraño.
Hola.
¡Bravo!
¡Vamos!
Esa fue la peor.
- Por todos los cielos. - Esa fue la peor.
- Están "vamos" o "ve". - "Vamos" y "ve".
Caerá en la próxima ronda.
"Vamos" y "ve" sirven las dos.
¿No tiene capacidad de improvisación?
Veamos lo bien que te va luego.
Jae Seok se ponía nervioso de a poco...
...a medida que se acercaba su turno.
- ¿No puede improvisar? - ¿No puede improvisar?
- Hyojung. Elige un número. - ¿Sí?
- Cinco. - Cinco.
- Seok Jin eligió la cuerda número cinco. - Vamos.
Uno, dos, tres.
(Era una cuerda real.)
Bueno. Me gusta este ángulo.
No puedo pensar en nada porque estoy así colgando.
No pienses demasiado.
No pienses en nada.
- ¿Qué? - Quiero decir...
¿Por qué sigues hablándome de forma casual?
No estaba hablando contigo.
- ¿Por qué sigues? - No hablaba contigo.
¿Por qué la atacas cuando no hablaba contigo?
No seas resentido.
¿Cuándo acordamos que nos hablaríamos de forma casual?
- ¿Por qué sigues haciendo eso? - Estaba hablando con BewhY.
¿Qué dijiste?
- BewhY. - Estaba hablando con BewhY.
Entonces, ¿por qué me miraste intensamente?
Porque tú sobresales más.
¿Yo sobresalgo más?
Seok Jin.
- Concéntrate en el juego. - Bueno.
- Buena suerte. - Estoy nervioso.
¿Qué sobrenombre quieres ponerle a tu enamorada?
BewhY.
Yo...
(BewhY no consigue responder a tiempo.)
- ¡Oye! - Por todos los cielos.
No pudo hacer estilo libre.
¿Por qué no pudiste responder?
Intenté pensar en algo.
Está "cariño mío".
¿Eso es lo único que tienes en la cabeza?
¡Inventa otra cosa!
- No necesito nada más. - Es su único repertorio.
Funciona a la perfección.
Jae Seok también jugará al juego, ¿no?
Santo cielo.
BewhY.
- Solo di lo que te venga a la mente. - Oye.
No pienses demasiado.
¡Experiencia!
¡No! ¡No experiencia!
Debería seguir el ritmo.
(Desconcertado)
¿Me dejarías hablar?
En serio.
Sigue el ritmo.
- Déjame hablar, ¿sí? - No seas así, Jessi.
Ella me hizo callar.
Tengo la certeza de que Jae Seok recibirá una bofetada hoy.
- Estoy completamente seguro. - No haré eso.
Elige un número.
(Es el turno de BewhY de elegir una cuerda.)
Cinco.
Uno, dos, tres.
Bueno.
(Tras el fastidio, BewhY eligió una cuerda real.)
¿Qué es lo primero que haces cuando vas al baño?
BewhY.
Me lavo los dientes.
- ¡Cuidado con las sílabas! - ¡Las sílabas!
(BewhY es eliminado a pesar de la orientación de su equipo.)
(Idol e Indie reciben un punto cada uno.)
Eso estuvo increíble.
En la última ronda, jugaremos hasta que se decida un ganador.
Luego, los puntos se distribuirán en consecuencia.
- Jae Seok. - Les mostraré.
Jae Seok, sería ridículo...
- ...que erraras. - El rey de la improvisación.
Les mostraré cómo se hace.
Jugar al juego contra el rey de la improvisación...
¡Vamos!
- Bueno. - Esta es la última ronda.
- Vamos. - El puntaje es...
Kwang Soo, mírame ganar.
Jae Seok, muéstranos de lo que eres capaz. Sube.
- Daré lo mejor. - Jugará el genio de la improvisación.
- Jugará el emperador. - Jae Seok, vamos.
- Vamos. - Tú puedes.
- ¡Cariño mío, vamos!
¡El presentador nacional es el mejor!
¿Qué sobrenombre quieres ponerle a tu enamorada?
Jong Kook.
(¿Jong Kook?)
Cariño mío.
(Tomado por sorpresa)
Espera.
¿Por qué robó esa?
(¿Por qué robó esa?)
(Le robaron su única improvisación frente a sus ojos.)
¡Por todos los cielos!
- ¡Cariño mío! - Aguarda.
- Cariño mío. - ¡Existen otros apodos!
Cierto, está cariño mío.
- Cariño mío. - Bueno.
Tu improvisación es muy limitada.
- ¿Por qué no dices "mi bonita"? - Va de nuevo.
- Bueno. - Por todos los cielos.
- "Mi bonita" habría servido. - Solo se me ocurrió "cariño mío".
("Cariño mío" no pudo ayudarlo.)
Esto es solo un juego. No te alteres.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Dos. - Dos.
- Buena suerte. - Dos.
- Debe estar asustado. - Dos.
Uno, dos, tres.
Bueno.
- Espera un poco. - Bueno.
Jae Seok. No hables demasiado.
Cariño mío, ¡vamos!
¡Bien!
(Ji Hyo también quedó inclinada hacia adelante.)
¿Qué pasado tuyo quieres ocultar?
Jong Kook.
Anteojos en mi época de Turbo.
Siguiente.
Saltamontes...
¡Cuatro sílabas!
Saltamontes...
¡Cuatro sílabas!
- ¡Me estás enloqueciendo! - Buen trabajo.
¿Cuál es tu problema?
- En serio. - "Saltamontes"...
(Lo habría hecho mejor en sus días de novato.)
- ¿Cómo podemos tranquilizarlo? - ¿Qué fue eso?
Soy tu fan, pero...
- Yo también soy tu fan. - Esto es demasiado.
- Quiero verte hacerlo bien. - Bien, bueno.
Solo baja de una sílaba por vez.
¿Por qué estás tan nervioso?
- Sobreviviré. - Asegúrate de hacer eso.
- Quedan cuatro y cinco. - Bien.
¿Qué haces?
- ¿Qué? - Quedan cuatro y cinco.
(Cuelga)
- Se le aflojaron las piernas. - Aguarda.
- Por todos los cielos. - Cuatro y cinco.
Cuatro.
Jae Seok eligió la cuerda número cuatro.
Uno, dos, tres.
Baja.
Quedaste como el peor cobarde.
- Eres un cobarde. - El peor cobarde.
Por todos los cielos.
Intentó pisar suelo.
Bien, bueno. Bueno.
- Esta es su última oportunidad. - Jae Seok, es tu última oportunidad.
- Hazlo tan bien como yo. - Les mostraré.
- Les traeré la victoria. - En serio.
- Jae Seok. - Les traeré la victoria.
- Yo... - ¡Vuelve a tu asiento!
Sobreviviré.
Ganaré 3000 dólares.
- Las sílabas bajan de a una. - Jae Seok.
- Bien. - Yo también lo hice.
¿Qué quieres decirle a tu ex? Jong Kook.
¿Estás bien?
Siguiente.
Está bien. Tú...
(Está bien. Te...)
Espera.
Respondí.
- ¿Por qué no puedes hacerlo? - Respondí.
- Por todos los cielos. - Respondí.
"Te extraño". ¿Qué te parece?
- Pero... - "Te amo".
"Así es. Tú...".
Tiene un significado implícito.
(Habló mucho e hizo poco.)
Adiós.
¿No sirve?
- Adiós. - Uno, dos, tres.
¿"Está bien. Tú..." no sirve?
Eso es ridículo.
Lo siento.
- Se disculpó. - Ganamos una vez, ¿no?
Nombra a tu celebridad coreana favorita.
Sunwoo Yong Nyeo es la mejor.
Dos, tres.
¡Bien!
(Ji Hyo es la segunda en ser eliminada.)
Ganaste.
"¿Qué hago?".
- "¿Qué hago?". - "¿Qué hago?".
- Bien. - Nos está yendo muy bien, ¿no?
Ya están los resultados de la primera misión.
El equipo Idol quedó en primer lugar y recibió 3000 dólares.
(El equipo Idol recibe 3000 dólares.)
El equipo Indie quedó en segundo lugar y recibió 2000 dólares.
El equipo Hip-hop quedó en tercer lugar y recibió 1000 dólares.
(Es responsable de la escasez.)
Es mucho.
Ahora vendrá...
...el proceso que demanda una guerra psicológica,
la división de la tarifa por desempeño.
Los cuatro miembros del equipo decidirán en secreto...
...si quieren monopolizar el dinero...
- ...o compartirlo con el equipo. - Tres mil dólares es mucho dinero.
Elijan entre las tarjetas Monopolizar y Compartir...
...y revélenlo sobre la mesa.
Si todos los miembros eligen Compartir,
el dinero se dividirá en cuatro.
Si tres miembros eligen Compartir y un miembro elige Monopolizar,
un miembro tomará todo el dinero.
Si un miembro elige Compartir y tres miembros eligen Monopolizar,
el miembro tomará un cuarto del dinero.
- ¿Un cuarto? - No elijan Monopolizar.
- ¿Y si todos eligen Monopolizar? - El dinero desaparece.
- ¿Desaparece? - Sí.
- ¿Qué elegirás? - Compartir, claro.
- Compartiremos. - Compartiremos.
No traicionaré a mi equipo.
- Yo tampoco. - Es la primera ronda.
- Dividamos el dinero equitativamente.
Tú tendrás la mayor cantidad de dinero.
Chicos.
Equipo Idol, siéntense.
- Bien. - Bueno.
- Tú compartirás, ¿no? - Compartamos.
- Creo que me apuñalarás por la espalda. - Compartamos el dinero.
- Elijamos todos Compartir. - Bueno.
Hyojung, soy del tipo que comparte.
¿Qué harás si no pasa eso?
- Seré honesto. - Soy de compartir.
- Sé responsable. - Jong Kook elegirá Compartir.
- Soy de compartir. - Yo también elegiré Compartir.
- Elegirás Monopolizar. - No confío en tus ojos.
No. Elegiré Compartir también.
- Juntemos las manos. - Vamos.
- Uno, dos, tres. Vamos. - Uno, dos, tres. Vamos.
Sé exactamente qué tarjeta elegir.
Muestren su tarjeta a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
(Idol prometió compartir el dinero equitativamente.)
(¿Todos los miembros elegirán Compartir?)
Uno, dos, tres.
(Revelan sus tarjetas.)
(Seok Jin eligió Monopolizar.)
Por todos los cielos.
Seok Jin monopolizará al dinero.
¿Qué?
Tomará los 3000 dólares.
(Cambia su vida monopolizando el dinero.)
¡Ustedes son muy inocentes!
(Así es la vida.)
Creo que este equipo tendrá dos tarjetas Compartir y dos Monopolizar.
- No, no. - Ganará Monopolizar.
No. Compartamos el dinero.
Nos decidimos. Tenemos el mejor trabajo en equipo.
Se decidieron, ¿no?
- ¡Mapo-gu! - ¡Mapo-gu!
- Elijan Compartir. - Pues claro.
- No seamos codiciosos. - De acuerdo.
Muestren su tarjeta a la cuenta de tres.
- Uno, dos, tres. - ¡Compartir todo!
(Monopolizar, Monopolizar, Compartir, Monopolizar)
(Los tres miembros de Running Man eligieron Monopolizar.)
- Una Compartir. - Por todos los cielos.
(Por todos los cielos.)
- ¿Qué? - Ji Young recibirá algo de dinero.
- Ji Young, ganaste el dinero. - Cielos.
(Ji Young adquiere 500 dólares.)
No puedo creer lo que hicieron.
- Ustedes son muy mezquinos. - Juegan muy sucio.
Olvídalo.
Ji Young, gracias.
- Por todos los cielos. - Me alegra que te llevaras el dinero.
- Me alegra. - ¿Cómo pasó esto?
Dijeron que elegirían compartir sí o sí.
Vamos.
Veremos cómo pierden todo el dinero.
Elijamos una tarjeta al azar.
- Digamos unas palabras cada uno. - Cállate.
- Cielos. - Elijan una tarjeta al azar.
Revisen las tarjetas.
Elijamos Monopolizar.
¿Monopolizar?
- ¿Tengo las correctas? - Elijamos Monopolizar.
- Elijamos Compartir. - ¿Sí?
- Podríamos perder todo el dinero. - Elijamos Compartir.
(¿Qué?)
Quédate quieto.
Yo ya sé qué pasará.
- Elige una tarjeta sin mirar. - Está intentando engañarnos.
Tienes dos tarjetas Monopolizar.
- ¿Lo ves? - Insolente...
Kwang Soo nos traicionará.
- Tengo dos tarjetas Compartir. - Lo siento.
(Hace un minuto)
(Kwang Soo revisó las tarjetas de BewhY...)
(...e intercambió una con la de él.)
(Finge estar tranquilo)
- Lo siento. - BewhY.
- Bien. - Monopolizar.
Esto es como: "Tazza: One-Eyed Jack".
Solo probé a BewhY. Bien, lo superaste.
- ¿Qué? - Hablo en serio.
- Los dos... - Kwang Soo es muy mezquino.
- Salimos últimos. - Comparte el dinero.
- Jessi, elige Compartir. - ¿Yo?
Esto no es cómodo.
¿Cómodo?
¿Qué?
- Esto no es una competencia. - Querrás decir "Concurso".
- Es un "Concurso". - "Concurso".
¿Qué haces?
Eres tan vergonzoso.
Estoy decepcionado de ti, Kwang Soo.
- ¡Qué vergonzoso! - ¿No intentabas ser divertido?
Si eres ignorante, no digas nada.
Dijo: ¿"Esto no es cómodo"?
Bien...
Eso no es importante, Jessi.
¿Sí?
Presta atención a lo que es importante.
¿Por qué te metes en todo?
(Vaya.)
Me voy.
¿Adónde vas?
Ya te decidiste, ¿no?
- Veremos cuatro Monopolizar. - Uno.
Uno, dos, tres.
(¿Cuál será el resultado?)
Monopolizar... Compartir.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Solo Jessi gana.
(Jessi sola elige Compartir y gana 250 dólares.)
- ¿Eso significa... - Solo tú adquiriste dinero.
(Festeja tarde.)
(Todos los demás eligieron Monopolizar y fallaron.)
Jessi es pura.
- Ganó un cuarto de mil. - ¡Mentiroso!
Es agradable.
¿"Mentiroso"?
¿Yo?
¿Qué hice para que me llames "mentiroso"?
(Puntajes actuales)
Está bien. Esto es bueno.
Jjamppong y tangsuyuk.
(Se suben al autobús para almorzar y para la siguiente misión.)
- ¿Dónde nos sentamos? - Podemos sentarnos en cualquier parte.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Nos sentamos con el equipo? - No quiero hacer eso.
- Siéntense con su equipo. - ¡No!
Está bien.
No quiero sentarme al lado de Jae Seok.
Emite mala energía.
En serio.
(BewhY prepara un asiento.)
¡No! ¿Jae Seok se sentará a mi lado?
¡No!
Kwang Soo, por favor, siéntate aquí.
- Santo cielo. No, no. - ¿Qué?
(Ella lo odia.)
Por favor, BewhY. No, no.
- ¿Qué le pasa? - ¿Tu trasero está mojado?
¿Qué?
Es porque estuvo nervioso.
No digas nada.
¡No! Santo cielo. En serio.
(Se sientan juntos y van a la siguiente locación.)
¿A dónde vamos?
Iremos a almorzar.
BewhY, ¿perdiste peso?
Eso salió de la nada.
(¿Qué fue eso?)
- ¿Qué sabes tú? - De verdad.
- ¿Qué sabes sobre BewhY? - ¿Qué fue eso?
Quédate callado si no tienes nada que decir.
- Eso creo. - ¿Qué te pasa?
- Perdiste peso, ¿no? - Eso creo.
Soy fanático de BewhY.
¿Qué canción te gusta?
- Si eres fanático, dime tres canciones. - ¿Tres canciones?
- No ha lanzado tres canciones. - ¿De qué hablas?
(Caradura)
(¿Qué?)
- Ha lanzado muchas canciones. - ¿De qué hablas?
Estaba bromeando.
Jessi, ¿qué quieres comer?
- ¿Yo? Pescado. - Sí.
- ¿De verdad? - Guiso de kimchi, guiso de doenjang...
Ji Young, ¿qué quieres comer?
- ¿Yo? - Sí.
No hay nada que me guste.
Fallaste.
- Jae Seok, fallaste. - Fallaste.
- Inventa algo. - Jae Seok.
Estás aturdido.
Jae Seok, puedes salvar esta entrevista.
- Vamos. - Esta entrevista está saliendo muy mal.
- Ji Young. - ¡Tú puedes!
¡Cariño Mío, vamos!
- Ji Young. - ¿Sí?
- Este es su segundo intento. - ¡Tú puedes!
¿Qué sueles hacer en tu tiempo libre?
Me quedo en casa.
(¡El presentador nacional quedó noqueado!)
- La entrevista falló. - La entrevista falló.
¡Cariño Mío, vamos!
- ¡Jae Seok, puedes hacerlo! - ¡Vamos!
- Ji Young es increíble. - ¡Vamos!
Ji Young es increíble.
BewhY, ¿qué hay de ti?
También pregúntale a BewhY.
Iba a hacerlo.
- Jessi, espera. ¡Vamos! - Vaya.
¡Vamos!
- Bien. - BewhY.
- ¿Qué quiero hacer? - Así es.
¿Qué es lo que más quieres hacer estos días?
Quiero dar un recital.
Así es.
- Mi respuesta es la misma. - Es cierto.
- Eres genial. - Eres genial, BewhY.
¿Perdiste peso porque no tuviste ningún recital?
- ¿Qué? - ¡Deja de hablar de su peso!
- ¡Basta! - No tiene ninguna relación.
- Adelgazó. - Por todos los cielos.
(Sigue incomodando a BewhY.)
Eres de lo peor.
Deja de incomodarlo.
Oye, adelgazaste.
¿Adelgazaste o no? Date prisa y dime.
- Perdiste peso, ¿no? - Sí, así es.
- Perdiste más de tres kilos. - Basta.
Perderemos televidentes por tu culpa. Basta.
Basta.
Dijo que perderemos televidentes.
En verdad quiero dar un espectáculo.
- Así es. - Tengo comezón.
- De verdad. - No puedes dar un recital.
Lo hago solo en mi casa.
¿Practicas en tu casa?
- No practico. - Das un recital.
Ustedes no pueden comunicarse.
Esto ha sucedido todo el día.
En verdad no puedo comunicarme con Jessi.
- Deja de intentarlo. - Pero...
Jessi habla de una forma extraña,
pero tú eres terrible para entender.
- No podemos comunicarnos. - No se llevan bien.
No nos llevamos bien.
- Jae Seok. - ¿Sí?
Prueba otra entrevista con Ji Young. Quiero ver que lo logras.
Está bien.
- Ji Young. - ¿Sí?
¿Cuál es tu sueño?
¿Mi sueño?
(Es el arma secreta del presentador nacional.)
- No estoy segura. - "No estoy segura".
(Queda noqueado por tercera vez!)
- Fracasó. - Fracasó.
¡Cariño Mío, vamos!
(Cariño Mío está en el peor estado.)
- Fracasó por tercera vez. - Ji Young es impenetrable.
Lo noqueó tres veces seguidas.
Quizá no tenga un sueño.
- Todos tienen un sueño. - ¿Cuál es el tuyo?
- ¿El mío? - ¿Cuál es el tuyo?
Tengo muchos sueños.
- No pregunté. - ¿Cuáles son?
- Jee Seok preguntó. - ¡Jee Seok!
Se llama Seok Jin.
Seok Jin.
(Su cerebro está confundido.)
- Una parte estaba bien. - Está bien.
- Es Jee Seok Jin. - Entiendo.
- Podría ser un nombre de mascota. - Lo siento mucho.
Podría ser un nombre de mascota.
- Yu Jae. - Cielos,
- Mezclé dos nombres. - Yu Jae.
- Está bien.
(Gracias a Jee Seok, el ambiente es amistoso.)
Jessi, deberías invitarnos hoy.
¿Qué quieres decir?
- Paga el almuerzo. - Comeremos separados.
- ¿No es cierto eso? - Deberías decidir...
...qué miembro pagará el almuerzo...
- ...con los fondos. - ¿De verdad?
Elige a un miembro.
- ¿Qué? - ¿A un miembro?
Seok Jin, tú deberías pagar.
- ¿Cuánto será? - Debería pagar,
- ¿no? - Así es.
Tú deberías pagar.
Seok Jin debería pagar.
Si cada invitado me dice algo lindo,
pagaré la cuenta.
Di algunas palabras.
Seok Jin, tienes un gran corazón.
- Bien. - Bien.
Casi hablamos de forma casual no bien te conocí.
¿Por qué? ¿Se veía fácil?
No, no.
(¿Se veía fácil?)
- Se veía joven. - ¿Esa fue la razón?
- Sí. Se veía joven. - ¡Sí!
- ¿Segura que no parecía tranquilo? - Eso fue muy falso.
- Mi cumplido fue sincero. - ¿Estás seguro?
- Creíste que te veías más fuerte. - Así es.
¿No fue esa la razón?
Pagaré la cuenta.
- Bien. - Soy el único que puede hacer eso.
Tengo 3800 dólares.
Se deducirán 2000 dólares para la comida.
(¿La comida cuesta 2000 dólares?)
- ¡Espectacular! - ¡Sí!
Esto es genial.
¡Bien hecho!
- ¡Sí! - ¡Son 2000 dólares!
¿Son 2000 dólares?
- Trescientos dólares son suficientes. - ¡Vamos!
Seok Jin es generoso.
Se está poniendo tenso.
Por todos los cielos.
- ¡Pinturas! - Miren esas pinturas.
Tendremos el programa de pintura.
Hay varios colores.
Tendrán la carrera final después de esta misión.
La misión es Rey de las Actuaciones.
- ¿Qué es eso? - Rey de las Actuaciones.
Dos equipos se turnarán...
...para tener tres rondas de un enfrentamiento de balón prisionero.
¿Balón prisionero?
El primer al tercer lugar dependerán de los puntos que ganen.
Dos equipos esperarán en el sitio de espera en cada lado.
Cuando suene el silbato, cada equipo tendrá un gran cartel...
...y se moverá a la zona de ataque.
Para eliminar a los oponentes...
...deberán sumergir las pelotas en pintura y, luego, golpearlos con ellas.
Tenemos que sumergir las pelotas en pintura.
Para resumir, es balón prisionero con seis pelotas.
Un miembro de cada equipo usará el cartel como escudo.
Un miembro.
Serán eliminados si los golpea una pelota.
El juego termina cuando todos los oponentes son eliminados.
El primer enfrentamiento será entre el equipo Hip-hop y el equipo Indie.
- Bien. - Bien.
- Ganaremos. - Es mejor verlos.
De lo contrario, sería confuso.
Esto no está relacionado con el ingenio, así que Jae Seok será bueno.
- ¿De verdad? - Me gusta el hip-hop.
- ¿Están listos para hacerlos pedazos? - Sí.
- ¿Están listos? - Mapo-gu.
- Bien. - Comencemos. Prepárense.
(Empieza la primera ronda.)
¡Corran! ¡Corre!
(Kwang Soo y Ji Hyo defienden el equipo.)
(Los otros se preparan para arrojar las pelotas.)
Esto está frío.
(Dividimos los golpes.)
¡Lanza!
(Jessi lanza su primer ataque.)
- ¿Cómo te atreves? - ¡Lanza!
(¿Cómo te atreves, Jessi?)
Jessi. Iré por ti.
(Contraataca con un golpe implacable.)
Lo bloqueó.
(Accidentalmente lo bloqueó.)
Devuélveme la pelota.
- Detrás de ti. - Oye.
(Golpea a Jessi.)
- Jessi está afuera. - Jessi está afuera.
¡No lo estoy!
¿Por qué Jessi ya está afuera?
- Jessi está afuera. - No lo estoy.
- Aguarda. - Tiempo fuera.
Jessi está fuera,
- pero se rehúsa a irse. - Espera.
(Sigue fingiendo no saber las reglas.)
Espera, ¿cuándo me golpearon?
- ¿Qué sucedió, Jessi? - Tengo que decir algo.
- Santo cielo. - Estás afuera, Jessi.
- Por favor, sal. - Sal antes de que te golpee de nuevo.
- Avanza. - También deberíamos avanzar.
Avanza.
Erré.
(Cielos, erré...)
Ni siquiera puede jugar al balón prisionero.
- Dame la pelota. - ¿Por qué la arrojaste al piso?
(¿En qué juego es bueno?)
¿Qué le pasa?
(¡Esta es nuestra oportunidad!)
¿Qué le pasa?
(Kwang Soo está afuera.)
Por ahí.
Kwang Soo está afuera.
Kwang Soo.
(Kwang Soo está afuera, pero ¿por qué se ríen?)
- ¿Por qué? - No se equivoquen.
- ¿Por qué? - ¿Qué sucede?
No es lo que parece.
(Es un buen punto para equivocarse.)
Me usó como escudo.
- Lo sé. - Quería ir hacia allá.
(Usó a Kwang Soo como escudo.)
Buen trabajo.
Kwang Soo, se suponía que golpearas en la cabeza.
No hagas eso.
(¿Cómo te atreves a golpear a Kwang Soo?)
(Golpea en el mismo lugar.)
¡Oye!
¡Haha está afuera!
- Haha está afuera. - Haha está afuera.
- ¡Ahora! - Toma la pelota.
- Toma la pelota ahora. - ¡Vamos!
Ve, Ji Young.
- Toma la pelota ahora. - Vamos.
(Avanza con dos pelotas.)
(¿Qué?)
(¡Estoy muy enojada!)
(Arroja)
- ¿Qué haces? - ¿Que está haciendo?
- Ji Young. - ¿Qué haces?
Ji Hyo, deberías atacar por Ji Young.
- Deberías hacerlo. - Adelante.
Tienes que golpear a ambos.
(¡Ha jugado juegos durante diez años como un as de Running Man!)
(Ha jugado todo tipo de juegos de pelota. ¿Cómo atacará?)
Tienes que golpear a ambos.
(Lanza)
- ¿Qué haces? - Oye.
(Su habilidad para lanzar retrocedió diez años.)
- Atrápala. - Quiero decir...
Salió.
¡No!
(Quedan afuera al mismo tiempo.)
(¡Ganamos!)
- Buen trabajo. Fueron dos seguidos. - ¡Sí!
- Bien. - ¡Bien!
La ronda dos es el equipo Idol contra el equipo Indie.
Ese equipo tiene ventaja.
Preparados...
Tengo miedo.
(Comienza la ronda dos.)
(Al oír el silbato, el equipo Indie...)
(...asegura la pelota primero.)
¿Ya? Tienes que mojarla primero.
- Oye, oye. - Toma la pelota.
- Muy bien. - Toma la pelota.
(Pase con golpe de talón)
- Muy bien. - Buen trabajo, Hyojung.
Toma la pelota.
¡Intenta golpearnos!
(¡Intenta golpearnos!)
- Buen bloqueo. - De verdad.
¿Qué crees que haces, Se Chan?
(Se Chan, la lavadora, funciona a máxima velocidad.)
- Deprisa. - Debes esquivarla.
(Golpe seco)
¡No!
(Sigue bloqueándola.)
- Muy bien. - ¡No!
(Estaba observando en la esquina.)
- Muy bien. - Oye.
- Estás afuera. - Ji Hyo está afuera.
Vamos.
Haha está afuera.
- Estás afuera. - Estás afuera.
(Pasó a Seok Jin...)
(...y golpeó a Kwang Soo.)
- Estás afuera. - Le diste.
¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?
- Kwang Soo, espera. - ¿Cuál es el problema?
- Aguarda. - No hay problema.
- ¿Qué pasó? - Retrocede.
- Está actuando. - Retrocede.
(Se retuerce)
- ¿Qué le pasa? - ¿Por qué siguen golpeándote ahí?
- Oye, oye. - En la ingle.
¿Por qué...? Es decir...
Dame una pelota. Rápido.
- Oye, oye. - Basta.
- Es tres contra dos. Nunca se sabe. - Ganemos.
Nunca se sabe. Todo puede pasar.
- ¡Tengo miedo! - No, no te asustes.
(Amaga)
¡Vamos, vamos! ¡Ataca!
- ¡Oye! - Ven aquí.
(El equipo Idol toma posesión y ataca.)
- Bien, la bloqueaste. - La bloqueé.
- Bloquea. - La bloqueé.
Aguarda.
¡Hazlo!
(Hyojung defiende como un muro de acero.)
¡La bloqueé!
(La competencia de Jong Kook y Se Chan aumenta por el sacrificio de Hyojung.)
(El golpe implacable de Se Chan)
Bien, Jong Kook está afuera.
Debería haber hecho eso antes.
(El golpe implacable de Se Chan)
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Estaba a punto de lanzar.
- Lo sé. - ¡Vamos!
- Está bien. - ¡Vamos!
Ocúltate detrás de mí.
Hyojung.
(La tasa de defensa exitosa es del 100 por ciento.)
¡Bien hecho!
¡Lánzala!
- ¡Buen trabajo! - ¿Qué tiene ella?
Buen trabajo, Hyojung.
- Avanza. - Bloquea todo.
Buen trabajo, Hyojung.
(Junta toda su energía...)
(...y ataca de nuevo.)
Oye.
La golpearon.
- Hyojung está afuera. - Lo siento.
Lo siento, Hyojung.
- Hyojung. - Traspasó su escudo.
- Ji Young. - ¡Huye!
- Atrápalo. - ¡Bien!
(Buen trabajo, Se Chan.)
Ganamos.
- Cielos. - Nosotros...
(Después de otra ronda, aquí están los resultados.)
Equipo Idol, 1.° lugar. Equipo Hip-hop, 2.° lugar. Equipo Indie, 3.° lugar.
¿Lo haremos de nuevo?
¿Haremos esto de nuevo?
En primer lugar está el equipo Idol, así que irán primero.
Por favor.
- Sé sincero. - Subamos nuestro puntaje.
- Lo sé. - Vamos...
- ...a lograrlo esta vez. - Pero mira.
- Cielos. - Si yo...
...tomo 3000 dólares...
Tendrás mucho más después de esto.
Ya estás en primer lugar. Si te vuelves más ambicioso,
eres un sinvergüenza.
(¿Por qué eres tan ambicioso?)
- Ya estás en primer lugar. - Oye.
Ya estoy en primer lugar, así que piénsalo. ¿Me llevaré todo?
- Lo sé. - Entonces, tienen que prometérmelo.
- Compartamos. - Por supuesto, compartiremos.
Escoge Compartir.
- Bien, escogeré Compartir. - Compartir.
- ¿Ya se decidieron? - Sí.
Uno, dos...
(¿Cuál es el resultado del equipo Idol?)
Tres.
(¿Monopolizar de nuevo?)
- Es Monopolizar. - Seok Jin.
Es el peor.
(Los engañó de nuevo.)
(Déjenme tomar aire.)
Eres increíble.
- Lo sé. - ¡Seok Jin!
¿Cómo pudiste elegir Monopolizar por segunda vez?
Lo siento, chicos. Elegí la tarjeta incorrecta.
- Fue mi culpa. - Oye.
(Trata de compensarlo, pero su equipo está por disolverse.)
Puedo oír cómo lo maldicen.
- Seok Jin, eso fue increíble. - Dos veces. Eso fue increíble.
Lo digo en serio.
- No creí que lo hiciera de nuevo. - Lo siento.
Seok Jin ganó 3000 dólares.
Eso fue un error.
Sigue el equipo Hip-hop.
Entonces, eso significa...
...que si elegimos Compartir,
- podemos tenerlo todo. - La misma cantidad.
- Lo sé. - Otra vez esa expresión.
Miren la cara de Kwang Soo. Tiene esa expresión.
(Se ve igual que cuando está a punto de engañar.)
Miren eso.
- Hablo en serio. - Mírenlo.
- ¿Por qué te ríes? - No,
- lo juro. - Lo sé.
- Uno... - Kwang Soo elegirá Monopolizar.
Kwang Soo elegirá Monopolizar.
...dos,
- tres. - ¿Compartir o no?
Desapareció.
(Solo BewhY eligió Compartir.)
¡Bien!
BewhY gana un cuarto de la cantidad.
- Por siempre, BewhY. - Sí.
- BewhY se lo llevó otra vez. - Solo BewhY lo tomó.
¿BewhY se lo llevó?
Cuatro de nosotros tenemos puntajes altos.
- Cierto. - Correcto.
Entonces, deberíamos elegir Compartir y llevarnos 250 dólares.
Estoy de acuerdo.
Por favor.
Los tres equipos dijeron lo mismo.
Tener 250 dólares es suficiente para mí.
- Cielos. - Por favor.
Ji Young, ¿elegirás Compartir o Monopolizar?
Monopolizar.
(Monopolizar.)
(Hace una tímida confesión.)
- ¿Qué? - Deberíamos elegir Compartir.
- Es demasiado sincera. - Hablamos sobre eso.
- Solo estaba haciendo una pregunta, - Ji Young.
pero sentí escalofríos cuando oí su respuesta.
¿Elegirá Monopolizar?
(Toca)
- No pasó nada. - Basta.
(No tuviste escalofríos.)
Vamos.
- No pasó nada. - Cielos.
¿Por qué me haces esto?
Tengo escalofríos,
y ella dijo: "No pasó nada".
Nadie te dijo que les dijeras.
¿Qué le pasa?
(Ella se estaba riendo...)
(...y derramó pintura.)
- ¿Qué haces? - ¿Qué está pasando?
No lo hagas. ¡Vamos!
No te muevas. Su equipo está jugando.
- Pero yo... - ¿Ya se decidieron?
Espera. Hay un tramposo en este equipo.
- ¿A qué te refieres? - Alguien se llevó mi tarjeta Monopolizar.
¿Quién es? De verdad, díganme.
- No soy yo. - Déjame ver.
- ¿Quién? - No soy yo.
- ¡Oye! - ¡Ji Young!
(Entonces, ¿es Ji Young?)
¿Eres tú?
- ¿Cuál es su problema? - No soy yo.
- ¿A qué te refieres?
- Tienes que ser tú.
- Oye. - Ella es rara.
- ¿Qué es esto? - Me preguntaba quién era.
(¡Fue BOL4!)
(Exactamente hace un minuto...)
(Miraba las tarjetas con inocencia.)
(Desliza)
(Este es su primer programa de variedades,)
(y ya aprendió un mal hábito.)
Ji Young, ¿por qué eres así?
Muestra tus tarjetas.
¿Lo ven? Está bien.
- Confío en ti. - Muy bien.
- Compartamos. - Uno.
- Hagámoslo. - Dos.
- Espero que todos elijan Monopolizar. - Hagámoslo.
Tres.
Vamos.
- Muestren sus tarjetas. - ¿Compartir?
Oye.
(Ji Hyo es la única que eligió Monopolizar.)
¿Ji Hyo eligió Monopolizar?
Ella eligió Monopolizar.
- No puede ser. - ¿Eligió Monopolizar?
Ji Hyo gana 1000 dólares.
- Increíble. - Gracias.
- Estoy conmocionada. Nos engañó. - Me lo prometiste.
Pero yo...
Haha.
- Hiciste un buen trabajo. - Vamos.
- No te enojes. - No lo estoy.
¿Puede Seok Jin irse a casa?
Se ve tan incómodo.
¿Quieres ir a casa?
- Está bien. - Hablaré con el personal.
- Así es la vida. - ¿Así es la vida?
La semana próxima, nos reiremos juntos.
¿De qué hablas?
Una vez que Jong Kook se enoja...
No es así.
No es así. Tierno.
(Seok Jin se aleja del "tierno".)
Jong Kook no es así.
(Debería pensar en algo bueno.)
Descuida. No es así.
- ¿Qué fue eso? - Eso fue peor.
Le preocupa que Jong Kook lo golpee.
No es así.
(Con todos contentos, termina la ronda dos.)
Es tiempo de realizar la misión final.
Les daremos 30 minutos,
y esta es su última oportunidad de ganar dinero extra.
Se llama "El Último Festival".
(El Último Festival)
Esta misión es importante.
Nunca lo sabrán hasta que termine.
Nueve de ustedes, que no son capitanes,
- jugarán a Eliminación de Etiquetas. - ¿Eliminación de Etiquetas?
Cuando arranquen la etiqueta identificativa a alguien,
llévenla a la sala del capitán.
Allí, dividirán el dinero entre ese jugador y el capitán.
Una etiqueta identificativa cuesta 500 dólares.
(La persona eliminada pierde 100 dólares.)
Jugarán con las tarjetas Monopolizar y Compartir,
y el dinero se dividirá entre ustedes y el capitán...
- ...según el resultado. - ¡Sí!
Cuando hayan pasado los 30 minutos, los tres miembros con más dinero ganan,
...y los dos miembros con menos dinero recibirán una penalidad.
Vayan a sus puntos de partida.
Está bien.
(Las cantidades actuales)
Arrancaré todas las etiquetas identificativas.
Estoy en el último lugar.
(Jin Hyuk está en una situación desesperada.)
Ya que estoy en Running Man,
quiero experimentarlo.
Quiero arrancar tantas etiquetas como pueda.
Estas zapatillas son resbaladizas.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
- ¿Te lastimó la agujeta? - ¿Quién es?
(Se Chan copia a Jessi.)
Entonces, cámbiate los zapatos.
- ¿Quién? - ¿Quién crees?
Solo soy un hombre.
- Soy yo. - Cielos.
Date prisa y amárrate las zapatillas.
¿Qué está haciendo aquí?
Este es mi punto de partida.
Tan pronto como empiece la carrera, arrancaré tu etiqueta identificativa.
No lo creo.
Uno, dos, tres.
¿Aquí también jugaremos...
...con las tarjetas Monopolizar y Compartir?
- Seok Jin. - ¿Deberé mantener mi estrategia?
Si me preguntas a mí,
- ya estás en el baile. - Sí, ¿no?
- No puedo cambiar de opinión aquí. - Ya estás en el baile.
Solo deja que te golpeen una vez, y ya está.
En serio.
Sería raro detenerme aquí.
(Seok Jin experimenta un conflicto interno.)
(Comienza la cuenta regresiva.)
Tres, dos, uno.
Comienza la carrera.
- Jae Seok. - ¿Sí?
Ven aquí un segundo.
Jessi.
Hagamos un plan.
¿Cuánto dinero tienes?
Tengo más que tú.
¿Tenías que decirlo así? "Tengo más que tú".
¿Por qué...?
Cielos, no puedo creer lo que hace.
(¡Apresúrate!)
- ¿Hay alguien aquí? - No.
Hagamos un plan.
Te protegeré hasta el final.
(¿Me protegerás?)
- Estás mintiendo. - Lo prometo.
Bien, me voy.
Adiós.
(Conflicto interno)
Ven conmigo, Jae Seok.
- Muy bien. - No arrancaré tu etiqueta.
¿Lo prometes?
¿Los micrófonos están en alguna clase de sala?
(Algunos miembros buscan micrófonos.)
Micrófonos.
(¿Por qué estos dos buscan micrófonos?)
Para aquellos que no se sientan seguros con la Eliminación de Etiquetas,
hemos escondido algunos micrófonos Bluetooth...
...por aquí y por allá para que puedan actuar solos.
Si encuentran un micrófono...
...y cantan durante un minuto sin que nadie los atrape,
pueden obtener la etiqueta de una persona que elijan.
¿De verdad?
(De esa manera, pueden ganar 500 dólares sin arrancar ninguna etiqueta.)
(¿Dónde están los micrófonos?)
(Ji Young también busca un micrófono.)
(Encuentra uno.)
Mi corazón está latiendo fuerte.
Quiero esconderme en alguna parte.
(Busca un lugar seguro donde nadie pueda encontrarla.)
(Entusiasmada)
Cantaré "Some" de BOL4.
(Comienza a cantar escondida en el rincón.)
(Es cuidadosa)
(La cantante no quiere que nadie vaya a su recital.)
(Se asusta a mitad del baile.)
(Mientras Ji Young canta con cautela,)
(aparecen Jae Seok y Jessi.)
- ¿Cuál era su nombre? - Hyojung.
- Ella también es aterradora. - No.
La vi antes en el ascensor.
(El recital está en su punto culminante.)
- ¿Ji Young? - Ji Young.
(Hay dos personas que se acercan a la cantante.)
(Por favor, no se me acerquen.)
En mi opinión...
(El público sin invitación se acerca.)
...no podemos seguir así.
(Ji Young está muy cerca.)
(¿Podrá Ji Young cantar durante un minuto?)
- Lo sé. - ¿Puedes caminar frente a mí?
(Jessi no confía en Jae Seok.)
Me estoy atando el cabello
- y no puedo relajarme. - Puedes estar tranquila.
(Ji Young cantó durante un minuto.)
(Contenta)
- Deberíamos confiar el uno en el otro. - No.
Me has decepcionado muchas veces hoy.
(Asustada)
Solo...
- Solo... - Detente.
Está por ahí.
(Jessi encuentra a Ji Young.)
Está por ahí. Vamos.
¿Quién?
¿Ji Young?
Por favor. Tengo miedo.
(Jessi encara a Ji Young.)
Cielos, esto es aterrador.
¡Oye!
- ¡Está por ahí! - ¡Jessi!
(Justo entonces)
(Jae Seok le bloquea el paso.)
Jae Seok. ¡Espera!
(Ji Young está siendo bloqueada de ambos lados.)
- Ahn Ji Young. - ¡Espera!
- Solo un segundo. - Ven aquí.
- ¡Espera! - Ahn Ji Young.
¡Un segundo, Jae Seok!
- Escúchame. - Ahn Ji Young.
- Por favor, escucha. - Ahn Ji Young.
Jessi, escucha.
(Pero...)
(¿Jae Seok arrancó la etiqueta identificativa de Jessi?)
¡Oye! Tú...
Jessi, escucha.
(Su alianza se rompe.)
Jessi está afuera.
(Ji Young huye en el ínterin.)
Espera, Jessi.
(Jessi pierde 100 dólares.)
Jessi.
- ¿En serio? - Lo siento.
Traidor.
- Lo siento. - Traidor.
Lo siento.
Lo siento mucho, Jessi.
- Lo siento. - Nunca...
(Su pacto de no agresión se rompe.)
Jessi.
(Hyojung echa un vistazo tranquilamente.)
(¡Justo entonces, aparece BewhY!)
(¡Es BewhY!)
(Se acerca inocentemente a Hyojung.)
(Se prepara para atacar.)
Cielos, me asustaste.
(Los ojos inocentes de un impala)
(El impala comienza a correr de inmediato.)
(La bestia bebé, Hyojung, persigue a su presa.)
(Haha aparece de repente.)
(Ataca a la bestia bebé.)
¿Quién es?
(Haha se escondió no bien oyó la voz de Hyojung.)
(Y, luego, la atacó por detrás.)
(Por fortuna, el impala sobrevive.)
¡Oye!
(Su etiqueta identificativa es arrancada.)
La arranqué.
(Hyojung está afuera.)
Hyojung, gracias.
Si cantas, no te atraparé.
(Haha lleva la etiqueta identificativa de Hyojung...)
(...a la sala del capitán.)
- Haha está aquí. - Haha está aquí.
¿Soy el primero?
- ¿Qué pasó? - Arranqué una etiqueta identificativa.
¿De quién?
¿De quién es la etiqueta que arrancaste?
- ¿Hyojung? - Entonces...
...es hora de dividir el dinero.
(Se dividirán 500 dólares entre Haha y Ji Hyo.)
No tenemos que hacer esto, Ji Hyo.
¿Estás en segundo lugar?
- Compartamos. - Estás en tercer lugar.
- Si compartimos, subiremos de lugar. - Bien.
Haha romperá su promesa.
Hablo en serio.
- ¿Estás seguro? ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
Si ya se decidieron, muestren sus tarjetas.
- Uno, dos, tres. - Hablo en serio.
(Si uno traiciona al otro, gana los 500 dólares.)
(¿Ambos elegirán Compartir, como prometieron?)
- Hablo en serio. - Haha elegirá Monopolizar.
(Solo Haha elige Monopolizar.)
- Hablo en serio. - Haha elegirá Monopolizar.
(Me quedaré con todo.)
Estaba 100 por ciento seguro.
Estaba seguro de que elegiría Monopolizar.
¿Aún no lo conoces?
- Lo sabía. - Ji Hyo tiene mucho que aprender.
Le dije a Kwang Soo:
- "Haha elegirá Monopolizar". - Definitivamente.
- Eso fue innecesario. - Exacto.
- Aléjate. - Totalmente.
(Maldice)
Sabía que Haha elegiría Monopolizar.
Haha gana 500 dólares.
Está bien. Gracias.
Los 500 dólares...
(Jong Kook también lleva una etiqueta a la sala del capitán.)
Jong Kook está aquí.
- Jong Kook. - Hagámoslo.
¿Arrancaste la etiqueta de BewhY?
- ¿Puedes verla? - Entrégala.
- Esto es divertido.
- Jong Kook. - ¿Sí?
Te mostraré el panorama general.
(Es tiempo de dividir las ganancias con Seok Jin.)
- Muestra esta tarjeta Compartir. - Bien.
- Mostraré Monopolizar. - ¿Por qué?
¿"Por qué"?
(Se ríe)
- ¿"Por qué"? - ¿Debo mostrar Compartir?
- Mostraré Monopolizar. - Tú mostrarás Monopolizar y...
Tú mostrarás Compartir, y yo mostraré Monopolizar.
Bien, entonces, escogeré una tarjeta al azar.
¿De qué hablas?
- Estás siendo ridículo. - Esto no está funcionando.
- Entiendo. - Señor.
No es fácil.
- Señor. - Esta es Compartir.
- Tu mano derecha es Compartir. - Mano derecha, está bien.
- Deja la mano izquierda sobre la rodilla. - Bien, levantaré la mano derecha.
Levantaré la mano derecha. Está bien.
- Bien. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
(Monopolizar)
(¿Ambos eligieron Monopolizar?)
Levanté la mano derecha.
¿Por qué es Monopolizar? ¿Qué sucedió? Levanté la mano derecha.
(Mezcló las tarjetas.)
- Cielos. ¿Qué sucedió? - ¿Era necesario?
- ¿Por qué tengo esta en la mano? - Seok Jin.
¿Qué sucedió? Eras como un apostador.
- Sabías que elegiría Monopolizar. - Es un apostador.
- ¿Cuándo hizo eso? - Mi mano derecha.
- ¿Por qué tengo esta en la mano? - ¿Cómo hizo eso?
¿Cuándo las cambiaste?
- Ambos ganaron cero dólares. - ¿Qué pasó?
(Suspira)
Estaba enloquecido, Jong Kook.
No tenía idea.
Las cambié sin darme cuenta.
(Jae Seok arrancó la etiqueta de Jessi. Camina hacia la sala del capitán.)
¿Jessi?
- Jessi. - ¿Arrancaste la etiqueta de tu compañera?
Esto es uno contra uno.
- ¿De verdad? - Kwang Soo.
¿Puedes arrancarle la etiqueta a tu compañero?
Apresúrate.
- ¿Qué quieres? - Tenemos que elegir Compartir.
- ¿Elegirás Compartir? - Sí.
Tienes mucho dinero, pero yo no.
Debes elegir Compartir para que cada uno gane 200 dólares.
¿Sí?
- Lo dices en serio, ¿no? - Lo digo en serio.
- Mira. Esto será divertido. - Esto es divertido. Quiero mirar.
(Miran el espectáculo que se desarrolla frente a ellos.)
- Tú deberías elegir Compartir. - Deprisa.
Eso sería mejor.
Kwang Soo.
Ni siquiera mires esta.
Voy a descartar esta.
Está bien.
- Tienes que verte serio. - Bien.
Hablo en serio.
(Revisa la tarjeta Monopolizar del piso.)
Hablo en serio porque esto no tiene sentido.
Tienes en la mano la tarjeta Monopolizar.
(Tienes la tarjeta Monopolizar.)
¿Cómo supiste?
(Lo descubrieron.)
¿Quién eres? ¿Cómo supiste?
(Está asustado.)
¿Cómo supiste?
- Te conozco. - ¿Me estabas viendo?
- Tengo escalofríos. ¿Cómo supiste? - Cielos.
(Antes de que los demás llegaran, consiguió otra tarjeta Monopolizar.)
(Escondió la tarjeta extra en su bolsillo.)
(Fingió descartar la tarjeta Monopolizar.)
(Trató de cambiar las tarjetas mientras Jae Seok no miraba.)
¿Cómo supiste?
Ven aquí. Toma la tarjeta Compartir.
- Lo haré. - Empecemos.
Toma.
- Elegiré Compartir. - Uno...
Esta es Monopolizar.
Bien. Llévate esta.
Está bien.
Llévate esta.
(Decidieron apartar la tarjeta Monopolizar.)
Muy bien. Uno, dos, tres.
(Agarra)
- ¿Qué te pasa? - Oye.
- ¿Qué haces? - Entonces, nunca ganaré dinero.
¡Apresúrense! Estamos esperando.
Dense prisa.
- Vamos. - Escoge Compartir.
- Lo haré. - Escoge Compartir.
- Hablo en serio. - Yo también.
- Uno... - Compartirán 500 dólares
- Uno, dos, tres. - Compartiremos 500 dólares.
Uno, dos, tres.
(No se mueven.)
¿Por qué no podemos hacerlo?
- ¡Levanta la mano! - Elige.
Tener 250 no está mal.
- Esto es interesante. - ¿No puedes hacerlo?
Esto es interesante. No podemos hacerlo.
- No podemos. - No es fácil.
Uno, dos, tres.
- Muy bien. - Compartir.
- Jong Kook, ven aquí. - Seok Jin.
(Jae Seok y Kwang Soo ganan cada uno 250 dólares.)
Cielos. Jae Seok es increíble.
- ¿Qué haces? - No, no es lo que crees.
Dos personas en el equipo Idol...
(Fue atacado por Jin Hyuk y Hyojung.)
...arrancaron mi etiqueta identificativa.
Los jóvenes son tan...
Él...
Y, a medida que Jae Seok envejece...
Deberíamos hacer un ataque doble.
- Creo que deberíamos hacerlo. - Pero ¿lo juras?
- Lo juro. - Bien.
Porque lo hice con Jae Seok, y me arrancó la etiqueta.
- ¿De verdad? - Sí. Me traicionaron tres veces.
Oigo la voz de Jessi. Es Jessi.
(Retrocede)
Se está quejando de mí.
Ahora todos traicionan a todos.
Tenemos que duplicar al equipo de las etiquetas.
(Se acerca a Jae Seok.)
Encontremos a Jae Seok.
(Jae Seok está justo detrás de ella.)
¿Qué haces aquí?
(Agarra)
¡Oye!
(La traiciona de nuevo)
No lo logró.
- La tengo. - No lo hiciste.
- No está completamente arrancada. - La tengo.
Tengo la de Jessi.
- Tengo la de Jessi. - ¡Bien!
- Tengo su etiqueta identificativa. - No lo hizo.
- La tengo. - No está completamente arrancada.
- Veamos. Está arrancada. Estás afuera. - Está arrancada. ¿Lo ves?
- Devuélvela. - ¿Qué?
- ¿Qué? ¡Oye! - No.
- ¿Cómo te atreves? - Lo siento, Jessi.
Jessi.
Es como un fantasma.
- Aguarda, Jessi. Lo siento. - Esta es la segunda vez.
Lo siento, Jessi.
¿Qué sucede con esa? ¿Con la que arranqué?
Esta no cuenta.
- Lo hiciste después de que yo lo hice. - ¿Empieza de nuevo?
Muy bien. Dame la mía.
(Arranca)
- Todavía no. - ¡Sí!
(Jong Kook salió de la nada.)
(Arrancó la etiqueta de Jae Seok.)
- Me traicionó dos veces. - ¿Estoy afuera?
- ¡Sí! - ¿Cómo?
Me traicionó dos veces.
Bien, no te moviste. ¿Qué se suponía que hiciera?
- Tienes que devolvérmela. - Jong Kook.
- Debo llevarla conmigo. - Jong Kook es aterrador.
- Es muy aterrador. - En ese momento.
- Vamos. - Aunque también arrancaste la de ella.
No había terminado y apareciste por detrás.
¿Qué quieres decir?
Estabas por terminar, así que fui tras de ti.
No había terminado. No me hagas sentir decepcionado.
Ya habías terminado. ¿Por qué estás decepcionado?
¿Por qué jugarías así?
- ¿Jugar cómo? - ¿Por qué?
- ¿A qué te refieres? ¿Qué sucede? - Eso fue jugar sucio.
¡Jong Kook!
¿Adónde vas?
Jessi nos está siguiendo.
Atrapa a Jae Seok. Por favor.
(Huye sin mirar atrás.)
Aún no he visto a Haha elegir Compartir en esta sala.
No, lo hice una vez.
Jae Seok.
¿Por qué sigues arrancando la etiqueta de Jessi?
- Está tan enojada conmigo, - Es decir...
así que les está hablando pestes de mí a todos.
(Cielos...)
Cielos. Jae Seok.
Siento pena por ti. Me agradabas.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Jae Seok es el siguiente.
Vamos.
- Hablo en serio. - No de nuevo.
Muy bien.
(Colocan las tarjetas Monopolizar lejos de ellos.)
Monopolizar.
(Se retuerce)
(Abofetea)
(Encuentra la tarjeta Monopolizar oculta.)
Esto.
Es mi culpa.
- ¿Cómo pudiste? - Es mi culpa.
Está bien. Lo acepto.
Eso fue un error. Lo juro. Lo acepto.
Merezco ser abofeteado. Lo acepto.
(Reflexiona profundamente.)
Lo juro.
(Esta es la última vez.)
Empecemos de inmediato.
Empecemos.
Levántate.
- Levántate. - ¿Disculpa?
Levántate.
- ¿Por qué? - Levántate.
- Espera.
(No bien empuja a Kwang Soo,)
(encuentra otra tarjeta Monopolizar.)
(¿Cómo pudiste?)
Oye.
- Ya no más. - Ya no, ¿no?
- ¿Dónde las escondió? - Tenía dos.
- Tú y yo tenemos tarjetas Compartir. - Bien.
- Tenemos 250 cada uno. - Vamos.
Uno, dos, tres.
(Compartir, Monopolizar)
¿Qué? ¿De dónde sacaste esto?
¿De dónde sacaste esto?
¿Qué?
¿De dónde sacaste esto?
(¿De dónde sacó la tarjeta Monopolizar?)
(Jae Seok revisó a Kwang Soo.)
(Puso la tarjeta Monopolizar en su asiento.)
(Las manos son más rápidas que los ojos.)
"Tazza: One-Eyed Jacks".
- No la vi. - "Tazza: One-Eyed Jacks".
- Las tres están aquí. - Oye.
- Jae Seok. - Bien.
(Está feliz mientras sale de la sala del capitán.)
(Hay alguien aquí.)
(¡Callado! ¿Me vio?)
(Se acerca cuidadosamente por detrás.)
(¿Qué tal?)
(Me atrapó.)
- Jessi. Lo siento. - No, no.
Jae Seok, te dejé ir dos veces porque no tenías dinero,
pero fuiste increíblemente grosero conmigo.
Lo sé.
Pero déjame explicarte.
- No tenía dinero. - ¿Cómo pudiste hacerme eso dos veces?
- Lo prometimos. - Jessi.
Te daré mi etiqueta identificativa
- para que no haya resentimientos. - Empecemos de nuevo.
- Bien. - Bien.
No puedes ir tras la mía de nuevo. Empecemos de nuevo.
(Tan pronto como llegan a un acuerdo,)
(Jin Hyuk sale de la nada y ataca.)
(Jae Seok ayuda a Jessi y ataca a Jin Hyuk.)
- Lealtad. - Yo te ayudé.
¿Arrancaste la mía o no?
(¡En ese momento!)
(Jong Kook sigue apareciendo detrás de Jae Seok.)
(Arranca la etiqueta de Jae Seok.)
Deja de salir detrás de mí.
- Deberías habérsela arrancado. - Iba a hacerlo.
(Se le descontarán 100 dólares.)
(Espía)
Es una locura.
(Es testigo del caos fuera del ascensor.)
(Hace una pausa y duda.)
(Cierra la puerta y se retira.)
No quiero estar en el medio de la pelea.
(Esta es esa pelea.)
Agárralo. Lo tengo.
- Aquí. - No puedo hacerlo.
Jessi.
(¡Jin Hyuk se está resistiendo mucho!)
(Soporta lo mejor que puede.)
No te preocupes.
(No puede ganar dos a uno.)
(Jae Seok arranca la etiqueta identificativa de Jin Hyuk.)
- Maldición. - Jin Hyuk está afuera.
Me eliminaron tantas veces.
Kwang Soo.
- Esto será divertido de ver. - Hagamos mitad y mitad.
Debo verlo. Esto será divertido.
- Hablo en serio. - Yo también.
- ¿No tienes nada en esta mano? - No.
- Sostendré esto. - No creo que lo haga.
Escojamos Compartir.
(¿Ambos elegirán Compartir esta vez?)
¿Seguro?
No tengo nada en esta mano.
(Busca la tarjeta Monopolizar.)
Dame la mano.
Buena idea.
Muy bien.
Última vez. Toma.
- Déjame ver. - Empecemos.
También yo. ¿Lo ves?
- Me pregunto qué pasará. - Uno,
dos,
tres.
(No se mueven.)
- ¿Por qué? - ¿Por qué no la levantas?
- Levántala. - ¿No entiendes?
- La levantan a la cuenta de tres. - ¿Por qué no?
- ¿Por qué no la levantas? - Bien, a la cuenta de tres.
Empecemos. Uno, dos, tres.
(Lentamente.)
Compartir.
- Compartir. - Qué enternecedor.
- Lo hicimos. - Listo.
La carrera terminó. Pasemos a la locación final.
(La carrera terminó.)
Como dije antes,
los primeros tres miembros recibirán premios de acuerdo con sus puntajes.
(Los mejores puntajes recibirán premios.)
Y los últimos dos recibirán penalidades.
Está bien.
El ganador con 4550 dólares es...
...Jee Seok Jin.
- Él en verdad... - Gracias.
- Es muy astuto. - Cielos.
Es muy astuto.
- Estuve en primer lugar mucho tiempo. - Jee Astuto.
- ¿Tenía todo ese dinero? - Sí.
No teníamos que esforzarnos en intentar arrancarle la etiqueta.
Era inútil.
(Jessi aún no entiende las reglas.)
Seguí explicándole las reglas mientras todos lo halagaban.
Le arrancamos la etiqueta muchas veces.
- Pero ¿no funcionó? - "¿Tenías todo ese dinero?".
Jae Seok, de verdad...
El miembro en segundo lugar con 2130 dólares es...
...Song Ji Hyo.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
¿Ji Hyo está en segundo lugar?
- ¿Yo? - Consiguió mucho dinero al principio.
- Lo sé. - Siguiente.
- Sí, ¿no? - Tiene 2130 dólares.
Es Kim Jong Kook.
¿Yo? ¿No eres tú?
- Creí que eras tú. - Solo iba de acá para allá...
...arrancando etiquetas identificativas.
Cuando arrancaste la etiqueta, creí que me habías arrancado la piel.
La tomaste así.
- Jessi. - ¿Qué?
- Bien. Lo siento. - ¿Qué?
Parece una comedia estadounidense.
Una comedia estadounidense.
- ¿Es una comedia? - Bien.
- ¿Es "LA Arirang" o qué?
Haha y Ji Young terminaron en cuarto lugar.
Se Chan, está 6.°. Kwang Soo está 7.°. Y Hyojung está en 8.° lugar.
- Jin Hyuk está en noveno lugar. - Sí.
Ahora anunciaré los últimos tres lugares.
No puede ser.
Tenemos a Jae Seok, BewhY y Jessi.
- Dos de ustedes recibirán una penalidad. - ¿Quién será? Ustedes dos.
¿Ustedes?
- Esto salió bien. - Mi equipo es pésimo en los juegos.
- ¿Qué? - El miembro en décimo lugar...
- ...no recibe una penalidad. - Por favor.
El décimo lugar es...
(¿Quién es el miembro en décimo lugar que no recibe una penalidad?)
BewhY.
Jae Seok está en 11.° lugar,
- y Jessi está en 12.° lugar. - Por eso yo...
- Yo... - Son la mejor pareja.
- Jessi. - La mejor pareja.
- Por eso yo... - Odio mucho a Jae Seok.
- Deberíamos haber colaborado. - Espera.
Jae Seok y Jessi.
- ¿Perdimos? - Sí.
"¿Perdimos?".
- "¿Perdimos?". - Santo cielo.
Traigan los premios para los primeros tres miembros.
- Es carne de res coreana. - Felicitaciones.
El primero tendrá carne de res coreana, el segundo lugar, cerdo coreano,
y el tercero tendrá vitaminas.
Felicitaciones.
Felicitaciones, Seok Jin.
Lo comeré con mi familia.
- A continuación, las penalidades. - Sí.
Es lo destacado de los festivales de campus. Juego de Globos de Agua.
Así es.
Es frustrante que haya terminado aquí después de todas las traiciones.
(Le arrojan globos de agua al traidor.)
Esto es difícil. No puedo acertar.
(Kwang Soo le lanza globos a Jessi.)
Mira eso.
- Cielos, Jessi. ¿Te encuentras bien? - Bien.
No puedo golpearlo.
- Jessi. Lo siento mucho. - ¿Qué haces?
No, no fue mi intención.
No pude controlarlo.
¿Quién fue?
- ¿Estás bien? - Oye, no me hables.
- Jessi, ¿estás bien? - No soy jugador de béisbol.
No me hables.
Cielos, estoy...
Maldición.
Ya no los estoy arrojando.
- ¿Qué haces? - No puedo hacerlo.
- ¿Estás bien? - Trataba de darle a la pared.
¿Te encuentras bien?
Traté de darle a la pared.
- Lánzalo de nuevo. - Kwang Soo.
¿Me golpeaste en la cara?
No, lancé hacia arriba.
- No pude controlarlo. - Bien.
- Bien.
- No. - ¿Sabes qué?
Solo...
(Masculla)
¿Qué dijiste, Jessi?
¿Sabes qué? Vamos.
- Jessi. - Oye.
¿Cuál es el problema?
Jessi, ¿qué fue eso?
Te odio.
La nariz de Jessi goteó, y volvieron a entrar.
- Los había visto salir, - Es suficiente.
pero nunca volver a entrar.
- Fue como una caricatura. - Lo sé.
- Adiós a todos. - Adiós.
- Nos vemos luego.
- Adiós. - Adiós.
(Las personas ocultas lograron confundir a todos.)
(Vino Sim Eun Woo, de "A World of Married Couple".)
(Kim Min Gue y Kim Jae Kyung)
(Empieza el verdadero dilema.)
(Un partido de fútbol lleno de comedias disparatadas.)
(El pantano del dilema: ¿tienen a un hombre X en el equipo?)
(¿Estarán listos para este dilema eterno?)
(Y...)
(Se reencuentran con So Min después de un largo tiempo.)
(Algo sucede entre ellos dos.)
(En medio de la pareja,) [Synced by Second Sky]
(Kwang Soo está en un dilema.) [Synced by Second Sky]
(Los miembros en una encrucijada, Demasiado Dilema)